Fritt oversatt etter Thomas og Harald utfordringer på TV. Overskriften denne gang er ikke spesielt smart med tanke på egen ”merkevarebygging”.
Men de av dere som har lest de foregårende bloggene, skjønner at jeg ikke er spesielt opptatt av å bygge den rette imagen. Som flere i familien datt jeg opp i "styrkedråpe" bøtta som liten, så selvtilliten er omvendt proporsjonal med høyden over havet…
I de siste dagene har jeg korrespondert på engelsk- Den skal jeg og alle andre med litt utdanning pr definisjon fikse . Jeg har faktisk papirer på det også, men teori og praksis er to forskjellige ting.
Spennende tilbud har gått i skytteltrafikk over Nordsjøen de siste dagene. Et firma i Manchester har på vegne av diverse kunder oppdaget at Odd spiller cup mot Viking - og den kampen går på TV. Stavangeregionen er mer muligens mer internasjonale en Telemarkinger, uansett Tv-sendingen av cupen er interessant.
Så jeg har hatt internasjonal business korrespondanse i de siste ukene. Det høres så enkelt ut, men når du skal svare raskt og presist går det ofte en kule varmt. Så når ord og vendinger ikke har vært på egen hardisk, har jeg ropt høyt ut i korridoren for å få oversatt norske ord og uttrykk til engelsk. Det har vært kjappere enn stavekontroll og Google oversettelser.
Hva kaller en egentlig et skilt på stadion på engelsk, eller en fotballdrakt? Det siste var så enkelt som "shirt" – og det visste jeg jo, men tenkte det måtte jo være noe mer fancy ord en det. Og "banner" har jeg også vært borti mange ganger uten å tenke på at det er et reklameskilt. Hva heter revisor og skiltmaker...
Slike utfordringer er egentlig litt deilige. Når du får bitene – les ordene på plass og dealen er i boks, da føles det som 3 poeng.
Neste utfordring er på lørdag formiddag. Da har Grenland Fotball invitert til Sponsor cup. Nærmere 30 lag har meldt seg på og de er superklare. Dette kommer til og bli fantastisk moro. Jeg har vært ivrig pådriver for det prosjektet. Invitasjon er gått ut og påmeldinger har strømmet inn.
Men det er nå jobben skal gjøres. Og det er da jeg merker det snører seg i halsen, min cuperfaring er fra sidelinja som mamma på Løkkecupen til PD - heldigvis har jeg fantastiske kolleger som legger opp turneringesplaner, innledende runder, puljer, sluttspill og finaler. Skaffer dommere, banemannskap, frivillige, grillmestere, partytelt og annet ustyr. Dette er mye mer jobb en jeg ante.
Godt jeg jobber på et lag - hvor vi spiller med samme drakta! Sponsorcupen til helgen kommer til og bli superbra.
Neste tirsdag skal dere få referat...
Sist oppdatert: 2010-08-09 15:34:58 Artikkelen er lest 1132 ganger.
2011-08-10: Ord, Fair Play og borteseier
2011-07-07: Ferieeee!
2011-06-19: Skjerpings!
2011-06-05: Jeg er syyyk..
2011-05-29: Vil du bli min nye sjef?
2011-05-09: Sola skinner på Falkum, det blir 3 poeng
2011-04-07: Kampblogg
2011-03-19: Sesongstart 2011
2011-03-11: 10 års jubileum
2011-03-06: Ski-samvittighet
2011-02-08: Hjemmeseier!
2011-01-28: Skrive sperre og sesongstart nr 10
2010-12-06: Julenisser og hai-invasjon
2010-11-17: Det GÅR an på Rauland
2010-11-09: Lykke..
2010-10-29: Siste natt med gjengen
2010-10-22: Tale er sølv..
2010-10-13: Ute med skade
2010-10-07: Speed-dating på spa
2010-09-24: Blåmandag på en torsdag
2010-09-16: Skagerak Dag på Skagerak Arena..
2010-09-07: Fotballfrokost for fulle tribuner
2010-08-31: En GREPa dag på jobb..
2010-08-24: Debutant på Lerkendal med champagne faktor
2010-08-17: Cup er cup - og spille med samme drakta er flott
2010-08-10: Kjersti gjør ting hun ikke kan
2010-08-03: Kampforberedelser på høye hæler
2010-07-27: Fisefine damer
